每日信息：该如何做好投资翻译？

(资料图片)

投资，指国家或企业以及个人，为了特定目的，与对方签订协议，促进社会发展，实现互惠互利，输送资金的过程。又是特定经济主体为了在未来可预见的时期内获得收益或是资金增值，在一定时期内向一定领域投放足够数额的资金或实物的货币等价物的经济行为。

在当今全球化时代，投资不止在国内，而是已经变成全球化的行为。因此也就产生了投资翻译的需求。投资翻译通过将国外项目的资料翻译成本国语言，从而降低了投资国外项目的门槛。

投资这个名词在金融和经济方面有数个相关的意义。翻译目的理论强调译者要从译文的预期功能和目的出发，因此在进行投资翻译时应该采用相应的翻译策略和方法，使投资翻译译文在目的语境中有实质性意义，被目的语读者所接受，从而实现译文的预期功能和目的。

此外，估价是估计一项潜在的投资的价格值得与否的方法。因此投资翻译除了要注意专有名词的解释外。数字也不能翻译出错。比如像企业融资交易涉及的款项动辄数以亿计，如果出错则后果严重。

投资意味著买证券或其它金融或纸上资产。投资的类型包括房地产、证券投资、黄金、外币、债券和邮票。涉及多种不同的行业，中英思维方式的不同常常会导致投资翻译出现问题。

针对此类词性障碍，因此应该采用词类转换方法进行处理。只有这样才能使投资翻译翻译的译文表达趋于自然。

关键词： 该如何做好 出现问题 专有名词